Je l'ai abordé dans le post précédent, c'est l'anglais. Tout le monde se demande : "Alors Quentin tu t'en sors ? Tu progresses ou c'est la cata ? " (n'est ce pas que vous vous le demandez ?!!!)
Voici ma réponse: Ca va mieux !
Au début début j'ai franchement galéré en anglais. En fait je connais les mots qu'on me dit mais il faut s'habituer à l'accent et au débit de parole. Un même phrase dite lentement et rapidement avec les mêmes mots ne sera pas comprise pareil.
Cependant, j'ai la chance de trainer avec Sara l'anglaise, qui elle parle un Anglais parfait. Elle articule tous les mots, me reprend, me corrige. C'est un vrai bonheur. Et puis quand on traine avec quelques français et qu'elle est là, ca nous oblige à parler anglais. La seule chose que je n'ai pas reussi à assimiler c'est l'utilisation de like/as comme comparatif. J'utilise jamais le bon !
Les longues soirées passées à parler anglais aident beaucoup aussi (merci le Tongarra !). Même quand tu ne comprends pas tout, au moins tu habitues ton oreille à l'anglais. De même aller voir cinéma voir un film ca oblige à se concentrer. Par contre j'ai encore du mal à comprendre dans un environnement trés bruyant comme une boite.
Quand on parle anglais, on perd également toutes nos habitudes linguistiques. Toutes ces petites expressions, ces jeux de mots. On connait le frustation. Parfois on entend un truc et dans ta tête tu te dis :" Je peux rebondir sur ce qu'il a dit et faire une super blague". Malheuresement, le temps que tu trouves tes mots et que tu cherches à les formuler en anglais, bin c'est mort et c'est plus drôle ! Frustrant !
C'est également dur de ne plus pouvoir exprimer toute la palette d'émotion, de sentiments, de douleur. On doit se contenter de dire: "I'm ok" ou " I'll be better tomorrow" sans pouvoir expliquer plus en détail ce qui nous arrive.
Heuresement ce sentiment de frustation disparait avec le temps et j'arrive même à refaire des blagues en anglais !Mais je n'ai plus mes expressions: "J'ai envie de pleurer" ou "t'es une meuf relou" (désolé maman je sais que tu n'aimes pas ce genre d'expression mais c'est de la faute de Julien !!!) ou "Cassssé". Bon heuresement je commence à en trouver d'autre en Anglais comme "it's party baby !" que Sophie souhaite que j'arrête trés vite !
De plus j'ai également changer de prénom. Pour un anglais dire Quentin c'est pas possible. Ca devient "Queeeentine" ou pire. Bref j'aime pas du tout. C'est pas grave j'ai un prénom de rechange parfait "Alex" (le premier prénom sur mon passeport pour ceux qui me connaisse pas, Quentin est mon prénom usuel mais c'est la troisième). Alex, ca passe partout, c'est facile à dire et c'est parfait. Du coup ici, 80% des gens m'appellent Alex. Quand je vous parlais de perte d'indentité !
|
Créez un carnet
De la perte de son identité
